日本のタレントである、志村さんが亡くなった。って英語でなんて言うの？

日本のタレント = Japanese comedian
タレントは celebrity のことですけど、コメディアンと言ったほうがいいと思います。

志村さん = Shimura-san
Shimura だけでもいいですし Mr. Shimura でもいいです。

亡くなった = passed away or died
私は passed away のほうがいいと思います。

日本のタレントである、志村さんが亡くなった。
The Japanese comedian Shimura passed away.

おっしゃられている内容は、以下のように表現できます(^_^)
The Japanese comedian Ken Shimura passed away from Covid-19.
「日本のコメディアンである志村けんが新型コロナで亡くなった」
The Japanese comedian Ken Shimura died.
「日本のコメディアンである志村けんが死んだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

one of japan’s most famous comedians 日本のもっとも有名なコメディアンの一人
pass away =「亡くなる」
contract～＝「～の病気にかかる」

Ken Shimura, one of Japan's most famous comedians, passed away after contracting the coronavirus.
日本でもっとも有名なコメディアンの一人である志村けんが、コロナに感染して亡くなりました。

ご参考までに