有名税って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

有名税は一番簡単に訳すと famous taxになります。でも、「有名税」は比喩的な言い方なら、the price for fameと言う表現を使えます。他はthe price of being famousです。

例文：Some actors have to constantly workout. I guess it's the price of being famous.　（俳優は筋トレばかりしないといけない。有名税だろう。）

例文：The price for fame is losing all privacy. （有名税は独居がなくなることだ。）

ご参考いただければ幸いです。

「有名税」という言葉は、有名であることによって生じる様々な代償や犠牲を指します。英語では、"The price of fame"と表現することができます。

• "The price of" は「〜の代価」という意味で、「何かを得るために支払う必要があるもの」を指します。
• "fame" は「名声」や「有名であること」を意味し、ここではスター、セレブリティ、公の人物などが享受する有名であることに伴う状態を指します。

関連する表現や単語:
- celebrity (有名人)
- notoriety (悪名)
- public scrutiny (公的な監視・注目)