こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『手直し』は色んな言い方があり、その場の状況などによっても単語や言い方が変わりますので、いくつか例を挙げておきますね！
make adjustments as necessary 必要に応じて調整を行う
We'll see how this schedule works; then we'll make adjustments as necessary.
『このスケジュールがどう機能するかをみて、必要に応じて調整を行う。』
make revisions 手直しする
We make some revisions in the final draft
『最終案を数カ所修正する』
rearrange one's hairdo ヘアスタイルを手直しする
I asked my hairstylist to rearrange my hairdo.
『スタイリストさんに私のヘアスタイルを手直ししてもらうようお願いした。』
参考になれば幸いです。
Touch up
写真の修正や、塗装の塗り直し、あるいは文章の細かい修正など「最後の仕上げにちょっと手を入れる」というニュアンスにぴったりです。
"I just need to touch up this report before submitting it."
（提出前に、このレポートを少し手直し（微調整）する必要があります。）
Tweak
「設定やデザインを少しだけいじる、ひねる」というニュアンスです。
日本 
アメリカ合衆国 
