突き進むって英語でなんて言うの？

Question

子ども部屋に「夢をもとう！。夢に向かって突き進もう！。今の私たちにできること。」って、スローガンとしてポスター書いて壁に貼りたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"突き進む\"は「push forward」となりますがこちらの場合は「push」で\"押す、突く\"と表現しているので少々乱暴なイメージになる可能性もあるかと。こういった場合では普通に「go」や「move」で\"前に進む\"または\"前にむかって動く\"と表現するのもいいかと。

例
・Embrace your dream! Go forward now!（夢を抱こう！前へ突き進もう！）