彼の政策や行動の根幹には、いつも平和を願う気持ちがあるって英語でなんて言うの？

Question

歴史上の人物について語る際に使いたい表現です。
ある立場から見れば悪人に見える行動や政策であれ、彼の行いの根幹には、いつも平和を願う気持ちがあると思う、ということを英語で表現したいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「彼の政策や行動の根幹には、いつも平和を願う気持ちがある」は、

\"His policies and activities are always filled with peace.\"


\"policies\"は、\"policy\"「政策」の複数形です。

\"activities\"は、\"activity\"「活動」の複数形です。

\"peace\"「平和」は、不可算名詞（数えられない名詞）なので特に複数形にはしません。

\"be filled with ~\"は、「～（気持など）で満ちている」という意味です。\"always\"を加えることによって、「いつも～がある」というニュアンスが伝わります。


ご参考になれば幸いです。