言っていることが小難しいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「言う」はto sayとかto speakと言いますが、この場合ではspeakが使えません。そして、sayの進行形はam/are sayingです。 「〜していること」はthe thing you're are ...ingかwhat you're ...ingになります。回答ではwhat you're ...ingしか使いませんでしたがどっちでも使えます。 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI think I get the gist of what they are trying to say, but it's a bit complicated. 「言おうとしていることはわかるんだけど、ちょっと小難しい」 to get the gist of ... で「…の要点を理解する」 ここの「小難しい」は complicated を使って表現できます。 ご参考まで！