〜に染まるって英語でなんて言うの？

Question

大阪に住んで、大阪の文化に染まる、と言いたいです。

Accepted Answer

「文化に染まる」という場合は次のように言えると思います。
to become enculturated（文化になる）
to be absorbed in the culture of ...（…の文化に吸収される）

例：
I have become absorbed in the culture of Osaka since I moved here.
「大阪に引っ越してきて以来、大阪の文化に染まってしまった。」

ご参考まで！