万年ダイエッターって英語でなんて言うの？

Question

ある特定の期間ではなく常にダイエット中の生活(食事や運動)をしていることを言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I'm a health-conscious person＝「私は常に健康維持を心がけている人です。」
・I'm always on a diet.＝「私はいつもダイエットをしています。」

・health-conscious＝「常に健康維持（食事や運動）を心がけている人」
（例文）I am a very health-conscious person. I exercise everyday.
（訳）私は常に健康維持を心がけている人です。私は毎日運動します。

（例文）Because she is a health-conscious person, she only eats a salad for lunch.
（訳）彼女は常に健康維持を心がけている人なので、昼食はサラダしか食べません。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

- **\"perpetual dieter\"**  
  「perpetual」は「絶え間ない」や「永続的な」という意味があり、「万年」を表現するのに適しています。 

- **\"always on a diet\"**  
  「常にダイエット中」というニュアンスを伝えるフレーズです。「on a diet」は「ダイエット中」という意味ですが、\"always\" を加えることで「ずっと続けている」ことを強調します。

- **\"chronic dieter\"**  
  「chronic」は「慢性的な」という意味で、ダイエットを長期間続けていることを強調できます。

Answer

I'm a chronic dieter.
「私は万年ダイエッターです。」

「万年」や「常に」というニュアンスを、医学や専門的な表現でも使われる chronic（慢性の、長期にわたる）という言葉を使って表すことができます。dieter は「ダイエット中の人」という意味になります。

少し表現を変えたおなじみのフレーズもご紹介します。

I'm always on a diet.
「私はいつもダイエット中です。」