帰るから、それぞれ一個ずつボール持ってね。って英語でなんて言うの？

I will go home, so please take one ball each. 帰る（これから）＝I will go home ボールを持つ = to take a ball 各自、それぞれ = each ポイント： "one ball each" eachを最後に書くことで、「それぞれが○○の数」というニュアンスになります。 なので、それぞれが二つずつという風に書きたいのであれば、"two balls each"という風に書けます。