どこの県の生徒があなたの授業を最も受講していますか？って英語でなんて言うの？

Question

Students from where in Japan take your lesson the most? っていう文が思いついたのですが、疑問文にすることができません。またレッスン中にこの質問をしようとしたのですが、ちゃんとした分で質問ができなかったので。

Accepted Answer

日本語の通りに言うのは難しいですね。次のように言うのが一番近いかと思います。

ーWhat prefecture do you have the most students from?
「どの県の生徒が一番多いですか？」
prefecture で「県」

ーWhere are the vast majority of your students from?
「あなたの生徒の大多数は、どこ出身ですか？」
vast majority で「大多数」

ご参考まで！