九部袖って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『九部袖』は、 あまり英語では聞かない表現ですが、もし英語で説明するとしたら、sleeves slightly longer than three-quarter length とか sleeves barely reach wrists などと表現できるのではないでしょうか。 また、 七分袖のTシャツなどは、three-quarter length shirts とか baseball shirts という表記をよく見かけます。 メモ slightly わずかに、ちょっと、少し、やや、若干 参考になれば幸いです。

「九分袖」は bracelet sleeves という言い方があります。 これはブレスレットをしていても見える丈の袖ということですが、通常女性用の服に対して使うことが多いです。 例： My wife bought a cute new blouse with bracelet sleeves. 「妻は新しい可愛い九分袖のブラウスを買った」 My son is wearing a long sleeve t-shirt with sleeves that are not quite full length. They are about nine-tenths length. 「息子は十分には少し満たない袖丈のTシャツを着ている。九分くらいの袖だ」 not quite full length で「十分に少し満たない」＝「十分より少し短い」と言えます。 または nine-tenths length「九分丈」のようにも言えます。 ご参考まで！