この特徴・性質を踏まえるとって英語でなんて言うの？

Question

将棋・チェスなどのボードゲームは、フィジカルは関係ないといった後に、「この特徴・性質を踏まえると、一見、男女の違いはないように見える。」と言いたいです。ニュアンス的に、特徴=featureはふさわしくないでしょうか？またGiven～はこの場面では大げさでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「踏まえる」はbased onと言えますので、「この特徴を踏まえると」はBased on this characteristicに訳せます。でも、Masa様が書いていただいた言いたい文章によるとbeing based onの方がスムーズだと思います。

例：「この特徴・性質を踏まえると、一見、男女の違いはないように見える。」
Being based on this characteristic, you can easily see that there is no difference between men and women.

ご参考いただければ幸いです。