蒸気機関車って英語でなんて言うの？

steam locomotiveは、いわゆるSLですね。（英語ではSLとだけ言っても伝わりません） steam trainと言うことも多いと思います。 ちなみに「きかんしゃトーマス」は、Thomas the Tank Engineです。 tank engineは、蒸気機関車の一種みたいです。 小さい子供には、choo-choo trainとも言います。

蒸気機関車は正式には「steam locomotive」ですが、会話ではたいてい「locomotive」と言います。「steam train」と言う表現もよく使われます。ちなみに、蒸気機関車を「steam engine」と言うネイティブに数人遭遇したことがありますが、「steam engine」自体は蒸気機関車に使われているエンジンだけを指すので、あれは恐らく誤用だと思います。