「日本語に合うように空欄を埋めなさい」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Kazu様の英文は当てると思います。2番目の回答では他の言い方を提案しています。blanksをgapsに変えて、fitをsuitに変えました。 最後は、Japaneseだけでもいいと思いますが、もっと詳しく伝えるため、Japanese sentenceとかJapanese sentimentとかnatural Japaneseなども使えます。 ご参考いただければ幸いです。

「空欄を埋める」という指示を英語で伝える際、"Fill in the blanks" は一般的で自然な表現です。次に「日本語に合うように」という部分ですが、"to match the Japanese" の方が文脈に合った自然な言い方です。"match" は「一致させる」という意味で、この場合の「合う」に相当します。 また、"to fit the Japanese" も通じますが、"fit" という動詞は「形やサイズが合う」というニュアンスが強いため、この文脈では "match" の方が適切です。 役に立ちそうな関連語や類義語： - match（合う、一致させる） - fit（形やサイズが合う） - complete（完成させる、埋める）

Fill in the blanks so that the sentence fits the Japanese. Complete the sentence to match the Japanese meaning. 　 　 英語では “fill in the blanks” が「空欄を埋める」という定番の言い方になります。これに「日本語に合うように」という目的を加えるときは、 “so that ～” や “to match ～” を使うと自然です。 ・Fill in the blanks so that the sentence fits the Japanese. 「日本語に合うように文の空欄を埋めなさい。」 “so that the sentence fits the Japanese” は「文が日本語に合うように」という意味です。ここでの “fits” は「合う」「適合する」という動詞です。