かかれって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『かかれ』は、 いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきます。 例えば、Netflix にある、Age of Samurai: Battle for Japan 『エイジ・オブ・サムライ: 天下統一への戦い』では、 『出陣じゃ！かかれ！』に、Troops ready? Charge! と字幕が出ます。 Charge は、『襲撃する、突撃する』という意味ですね！ メモ troops 軍隊 参考になれば幸いです。

Charge! Attack! Advance! 短く強い命令形の一語で表すのが自然です。 ・"Charge!" 「突撃せよ」「一斉に攻め込め」という意味で、歴史もの・戦争映画・騎兵の突撃などで最もよく使われる表現です。戦国時代の「かかれ！」のニュアンスに近い表現です。 例文: The commander shouted, "Charge!" 「指揮官は『かかれ！』と叫んだ。」