「無冠の帝王」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『無冠の帝王』は、 いくつか言い方が考えられますが、この場合、The Uncrowned Champion 言えるでしょう。 uncrowned は、『無冠のXX』を表現する際によく使用される単語です。 He was considered the uncrowned middleweight champion for years. とすると、 『彼は長い間ミドル級の無冠の王者と見なされていた。』と言えますね！ メモ middleweight ミドル級 参考になれば幸いです。

・the uncrowned champion 直訳すると「戴冠していない王者」。 公式タイトルはないが、実質的には最強だった、という評価になります。 スポーツ記事やドキュメンタリーでよく見られます。 例文: He is remembered as the uncrowned champion of the 1980s. 彼は80年代の「無冠の帝王」として記憶されています。