彼の英語力は中級と上級の間ぐらいかなって英語でなんて言うの？

彼の英語力は中級と上級の間ぐらいかな - I think his English (level) is somewhere between intermediate and advanced. 彼の - his 英語力 - English level 中級- intermediate level 上級 - advanced level 間 - between かな - I think somewhere - どこか somewhere between intermediate and advanced - 中級と上級の間のどこか。つまり、上級に近いかもしれない、中級に近いかもしれない、中級と上級のど真ん中かもしれない。

ご質問ありがとうございます。 上記の英文ではupper intermediateを使わずに日本語の表現を元にして書いておきました。2番目の英文ではbetween（間）が現れていますので、最も日本語と近いと言えると思いますが、1番目の方が自然に思い出した英文です。 ご参考いただければ幸いです。

"I'd say his English is somewhere between intermediate and advanced." "He's kind of between intermediate and advanced." 　　 somewhere between somewhere between A and B は「AとBの間のどこか」という意味で、「間ぐらいかな」のだいたい感が出せます。 I’d say を付けると「私の感覚だと〜かな」という控えめな言い方になります。