取りあえず中級編は、終わってます。って英語でなんて言うの？

Question

オンラインの講師から、中級編から始めては、と助言されたので、中級編はすでに終えていると経過を説明しましたが、自信なさを「取りあえず」と表現したい場合です。

Accepted Answer

「取りあえず」が意味するところは、今回の場合は、
「自信のなさを表現したい」と仰っていることから、

「一応」というニュアンスであると解釈できます。

つまり、「完全に満足のいくように、ではないけれども」とすれば、
きちんと言いたいことが伝わります。

そこから、上記の英文のように訳させて頂きました。

直訳の日本語訳は、以下の通りです。

「私は中級編は終えています、完全に満足のいくように、ではないですが」

そこから、「取りあえず中級編は終えています」となります。