中学受験でピリピリって英語でなんて言うの？

Question

「最近、息子の中学受験で家庭内がピリピリモードです。」
と英語で言いたいです。

息子は現在、勉強はしたくないが希望中学には受かりたいという、よくある逃げの心理状況で、やたらイライラしています。あきらめて現実を受け入れ、早くスタートを切ってほしいです。

解答よろしくお願い致します。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「中学校」はjunior high schoolと言います。英語圏の中で、junior high schoolの代わりにmiddle schoolを使っている国もあります（特にアメリカです）。

「ぴりぴり」はnervousと言います。他のカジュアルな言い方はis a wreckです。
例文：My son is a wreck about junior high school exams.

例文：Recently, my son has been a bundle of nerves about the junior high school exams.（Bundle of nervesはnervousの遠回しです。）

ご参考いただければ幸いです。