中学受験でピリピリって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「中学校」はjunior high schoolと言います。英語圏の中で、junior high schoolの代わりにmiddle schoolを使っている国もあります（特にアメリカです）。 「ぴりぴり」はnervousと言います。他のカジュアルな言い方はis a wreckです。 例文：My son is a wreck about junior high school exams. 例文：Recently, my son has been a bundle of nerves about the junior high school exams.（Bundle of nervesはnervousの遠回しです。） ご参考いただければ幸いです。

Things are pretty tense at home because of my son's entrance exams. It's been a bit stressful at home with my son's school entrance exams. Everyone's on edge at home because of my son's exams. 。英語では「ピリピリ」をそのまま訳すのではなく、「tense」「stressful」「on edge」などの言葉で自然に表現します。