授業中私語をしている生徒が多いいのに先生は何も注意せず授業をしていました。って英語でなんて言うの？

私語する＝whisper 注意する = scold, warn

「授業中私語をしている生徒が多いのに先生は何も注意せず授業をしていました」を英語に翻訳すると、"Despite many students whispering during class, the teacher didn't say anything and just continued the lesson."となります。 ここでは"Despite"は「．．．にも関わらず」、"many students"は「多くの生徒が」、"whispering"は「私語をしている」、"during class"は「授業中に」、"the teacher"は「先生が」、"didn't say anything"は「何も注意せず」、"just continued the lesson"は「授業を続けた」という意味になります。