「消費税以外の税を払ったことがない」って英語でなんて言うの？

Question

「消費税以外の税を払ったことがない」という文を書きたいです。
tax と taxation の違いはなんですか？この文に対してどちらが適しているかということと、もしニュアンスの違いがあれば教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「税」はtax（複数形：taxes）と言います。「消費税」はsales taxとconsumption taxと言えますが、sales taxの方がよく聞こえると思います。辞書で、taxationは「課税」ですが、taxの違いは難しいですね。taxは単一のことです。一般的に税の話ではtaxationとかtaxesを使えます。

例文：課税は法律的な犯罪です。Taxation is legalized theft.

ご参考いただければ幸いです。

Answer

I have never paid any tax other than sales tax. 
（私は/私が 消費税以外のいかなる税金も払ったことがありません。）

have never paid：
「一度も払ったことがない」

any tax：
「いかなる税金も」という意味です。

other than：
「〜以外に」という意味です。