ううんって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 確かに「ううん」はnopeに訳せますが、この場合としてはnothing（「なにもない」「なんでもない」）の方が自然です。Nopeは男女でも性別的に分かれている言葉ではありません。 例： What's wrong?（どうしたの？） It's nothing.（ううん。） ご参考いただければ幸いです。

It's nothing. / Nothing. （（それは）なんでもないよ。） 「何もない」という意味で、「What's wrong?」（どうしたの？）や「Is everything okay?」（大丈夫？）といった心配する質問に対する定番の返しです。 It's nothing は少し丁寧で、Nothing はよりカジュアルで短い返答です。 例：A: You look sad. What's wrong?（悲しそうだね。どうしたの？） B: Nothing. I'm just tired.（ううん、ただ疲れてるだけ。）