ううんって英語でなんて言うの？

Question

若い女性同士のかいわで、「どうしたの？」と聞かれて、「ううん」と軽く答える場合に、Nopeは使うのでしょうか？何となく男性が使うイメージなのですが。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

確かに「ううん」はnopeに訳せますが、この場合としてはnothing（「なにもない」「なんでもない」）の方が自然です。Nopeは男女でも性別的に分かれている言葉ではありません。

例：
What's wrong?（どうしたの？）
It's nothing.（ううん。）

ご参考いただければ幸いです。