氷の入った冷たい水でいいですかって英語でなんて言うの？

Question

レストランでサーバーをやってて、通常はアイス入りの冷たい水をお客さんが席に着いた後にテーブルにあるグラスへ注ぎます。ときどき、氷なしの水や炭酸水をお客様から注文されるこががあります。そのため毎回、ピッチャーに入った氷入りの水を注ぐ前に「氷の入った冷たい水でいいですか」と確認したいのですが、どのように尋ねるのが自然でしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のように言えます。
ーIs water with ice ok?
「氷の入った水でよろしいですか？」

ーIs ice water ok?
「氷水・冷えた水でよろしいですか？」

ーWould you like water with ice or without?
「氷の入った水で良いですか、それともない方が良いですか？」

ご参考まで！

Answer

英語では Is [Item] okay? や Would you like [Item]? を使うのが最も一般的です。

Is iced water okay for you? 
『氷の入った水でよろしいでしょうか？』

iced water は、氷が入った冷たい水（アイスウォーター）を指す、レストランなどで非常によく使われる表現です。