出過ぎって英語でなんて言うの？

Question

車で走行中、脇道から車が出て来てヒヤッとしました。
こちらに気づいて停まりましたが、その位置が走行の邪魔になるほどだったので、「出過ぎ!」と言いたいです。
You come out too much!
でいいのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いですよ！

ーYour nose is out too far.
「（車の）頭が出過ぎ」
車の先端（頭）の部分のことを英語で nose と言います。
to be out too far で「出過ぎる」 

ーYou're sticking out too far.
「出過ぎ」
to stick out で「突き出す・はみ出す」

ご参考まで！