起死回生って英語でなんて言うの？

Question

友達に「テストどうだったー？」と聞かれたときに
「前半はよくわからなかったけど後半、起死回生で何とか解けたよー」って言いたいからです。自然な英語でよろしくお願いします！！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「起死回生」は英語で「came back to life」と言えます。
大袈裟ですが、テストに関して、使えると思います。

また、別の自然な言い方で「finally snapped out of it」と言えます。
集中できないとか、空想とか、よく使えます。

英文は下記の通りになります。
「The first half I didn't understand anything, but the second half I finally snapped out of it and was able to answer somehow.」
「前半はよくわからなかったけど後半、起死回生で何とか解けたよー」


ご参考になれば幸いです。