和むって英語でなんて言うの？

Question

「もし冗談が通じなかったらどうするー？」と聞かれたときに「場を和ませるために笑って誤魔化すー」と言いたいからです。自然な英語でよろしくお願いします！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「和む」はsoothと言います。でも、この場合ではsmooth overも使えると思います。

例話：
If the joke doesn't land, what will you do?「もし冗談が通じなかったらどうするー？」
I'll give a fake laugh to maintain the vibe.「場を和ませるために笑って誤魔化すー」

ご参考になれば幸いです。