先手必勝、先手を打とう、って英語でなんて言うの？

Question

実際には勝ち負けの場ではないのですが、先手を打つことが賢明な時の例えとして使いたいです。
その場合、Let's take the initiative. で合っていますでしょうか？
また、他の言い方もあれば教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『先手必勝、先手を打とう』は、『Let's take the initiative. 』でも伝わります。その他にもいくつか言い方が考えられますが、例えば、
The early bird catches the worm.
という比喩表現がよく使われます。これは、直訳すると『早く到着した鳥がミミズなどの幼虫を捕まえることができる』となり、『早く到着するすれば好きなものを手に入れられる』つまり、先手必勝ということを説明していますね！

参考になれば幸いです。