残り時間30分って英語でなんて言うの?

フライトまでの残り時間30分をきったと言いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/08/21 17:36
date icon
good icon

131

pv icon

85019

回答
  • 30 minutes remaining

    play icon

  • have 30 minutes

    play icon

これはいくつか言い方があると思います。
まずは
I have 30 minutes remaining till my flight
フライトまで30分残っています

I have only 30 minutes till my flight
フライトまで30分しかない

ちなみに「30分後」は英語で
30 minutes after ではありません!
正しくは In 30 minutes

ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • There are 30 minutes left before the~ / until the~.

    play icon

  • 30 minutes remain before the~ / until the~

    play icon

英訳1:30 minutes left で「残り30分」という言い方があります。left は leave「残す」の過去分詞形で、「残っている」という意味で 30 minutes を修飾しています。

英訳2:例文1と同じように「残り」を表現をするならば、remain を使うこともあります。30 minutes remain で「30分残っている」という意味になります。

例文2はフォーマルな言い方なので、例文1のほうが日常会話では自然な表現になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • We have a little less than 30 minutes before the flight.

    play icon

「30分を切った」ということは「30分弱ある」ということですから
have a little less than 30 minutes
でいいと思います。

We have a little less than 30 minutes before the flight.
フライト前に30分弱あります(30分を切りました)。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • Thirty minutes left.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

Thirty minutes left.
残り30分。

~ minutes left は「残り〜分」という意味の英語表現です。

例:
We only have thirty minutes left. We need to hurry a little.
残り30分しかありません。少し急がなきゃいけません。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

131

pv icon

85019

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:131

  • pv icon

    PV:85019

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら