ドキッとしたって英語でなんて言うの？

My heart skipped a beat. →ドキッとした。 one's heart skips a beat は文字通りには「心臓が一瞬止まる」という意味です。 何かに驚いたとき、興奮したとき、緊張したとき、などに使います。 例） Every time he looks at me my heart skips a beat. 彼に見つめられるとドキッとする。 （Cambridge Dictionary より） My heart skipped a beat when I heard the news. この知らせを聞いて私の心臓は一瞬止まった［すごく驚いた］。 （Vulture-Jun 25, 2012 より） 参考にしてください。 ありがとうございました。

have butterflies in one's stomachは 直訳すると「胃に蝶がいる」ですが、 「ドキドキする」という意味の慣用句です。 I was startled.は 「不意をつかれてびっくりした」 という意味です。 この表現でも「驚いてドキッとした」という ニュアンスは出せます。 参考になれば幸いです。

びっくりした際なのでその時の気持ちで様々な言い方があります。 びっくりさせられた場合 You scared the hell out of me ちょーびっくりした You almost made me pee in my pants もらしそうになったよ こんな言い方もあります