絶食って英語でなんて言うの?

ダイエットのために絶食してみました。
female user icon
Mihoさん
2016/08/28 14:13
date icon
good icon

39

pv icon

24717

回答
  • Fast(ing)

    play icon

他のアンカーの方が回答されている通りです。 新約聖書の「マタイの福音書」6章17節(Matthew 6:17) に

But you, when you fast, anoint your head and wash your face.
訳:しかし、あなたが断食するときには、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい

と書いてある通り、fast が「断食をする」という動詞になります。

I have been fasting since last night.というと「昨夜から断食をしています。」という意味になります。 
I have been fasting for 2 days.というと「2日間、断食をしています。」という意味になります。

文法的に考えると「断食をしています」というと1~2時間や"今"という事はあり得ませんので、"今、断食中です"と言いたい場合は、英語では下のような用法を使います。
現在完了進行形+since いつから
現在完了進行形+for 期間

「今から始めます」というのであれば、まだ始まってないですので現在形ではなく未来形を使用し、
I'm going to start fasting from now.
from+いつから始めるか

これで表現がカバーできると思います。

無理し過ぎない程度で頑張って下さいね。
Don't push yourself too hard but try what you've decided.
訳:自分自身を酷使し過ぎないで、でも自分で決めた事をトライしてね。

英語ってナカナカ日本語から直訳できないので難しいですね(^^;)
少しでもお役に立てば幸いです☆
回答
  • fasting

    play icon

英語圏にもダイエットや健康のための

fasting 絶食、断食

はあります。水分補給や健康に気を付けて、ダイエットのご成功を祈ります!(私もか)
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • starve oneself

    play icon

  • go on hunger strike

    play icon

  • go without food

    play icon

>starve oneself
>go on hunger strike
>go without food

*abstain from all or some kinds of food or drink, especially as a religious observance.
-"the ministry instructed people to fast"

*be deprived of all or some kinds of food, especially for medical or experimental reasons.
-"all patients were fasted before surgery"
starve oneself
go on hunger strike
go without food

特に宗教上の関係でいくつかの食べ物や飲み物を控えることを意味します。
牧師は人々に断食を指示しました。

特に、医療や実践的な理由でいくつかの食べ物を控えます。
患者は手術前に断食をしなければなりません。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Fasting

    play icon

  • Starving themselves.

    play icon

  • Anorexic

    play icon

When a person is not eating food (usually for religious reasons) they can be said to be fasting. However, when a person is not eating on purpose because they want to be thinner, then they can be said to be "starving themselves" and the psychiatric term for people who does this, they would be called "anorexic".
たいてい、宗教的理由などで食事をとらないことを、fastingと言います。しかし、痩せたいという理由でわざと食べないようにしていることを、 "starving themselves" と言います。このような行為をする人のことを精神医学的には、"anorexic"と呼ばれています。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Abstaining from food

    play icon

  • Fasting

    play icon

  • Hunger strike

    play icon

1. You can describe the act of not eating as abstaining from food.
The word "abstaining" means to not do something, especially something that one enjoys.

2. Fasting
- This is another way to describe the situation of not eating food.

3. Hunger strike
- When someone refuses to eat food for a long time, especially if that person is doing so to protest something.
1.食べ物を控えるようにして食べないということを表現します。
「abstaining」という言葉は、何かをしない、特に楽しいことをしないということを意味します。

2. Fasting
食べ物を食べない状況を表現する他の方法です。

3. Hunger strike
長い期間食べ物を食べない時、特に人が何かを拒否するために行います。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • fast

    play icon

  • fasting

    play icon

  • fasting diet

    play icon

examples
"I am starting my fast"
or
"I am fasting"
or
"I am going to start my fasting diet"
"I am starting my fast"
 断食を始めます。

"I am fasting"
 断食をしています。

"I am going to start my fasting diet"
断食を始めるつもりです。
Homa DMM英会話講師
回答
  • Refusing to eat

    play icon

  • Starving oneself

    play icon

  • Abstaining from food

    play icon

Of course, there is the time when members of certain religions choose not to eat. Their abstinence is known as fasting and is considered a way to purify the soul. such fasting may last for a month as with Ramadan, or shhorter periods of time.
Prisoners may refuse food as a protest for their wrongful conviction or poor liviong conditions.
Individuals with dietary problems and conditions may starve themselves for various reason.
もちろん、ある宗教の人々が絶食する時期がありますよね。
彼らの禁欲は絶食をして魂を清める方法だと考えられています。
そのような絶食は1か月に及ぶ"Ramadan"(ラマダン)や 短い期間などあります。

また囚人の中には無罪を主張して食事を拒絶したり、環境の悪さによっり食事をたったりすることもあります。

個人的な食事の問題や状況で飢えることもあり、色々な理由がありますね。
Ian W DMM英会話講師
good icon

39

pv icon

24717

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:24717

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら