動き回るって英語でなんて言うの？

Question

落ち着きが無く部屋の中をあちこち動き回る、また、いつも忙しく動き回っている、はどう言いますか？

Accepted Answer

ーto move around
「動き回る」
ーto fly all over the place
「（忙しくて）あちこち動き回る」

例：
My husband can't sit still sometimes, he just stands up and walks all over the house.
「時々夫はじっと座っていられないので、立ち上がって家中を歩き回る（動き回る）」
to sit still で「じっと座っている」
to walk all over ... で「…を歩き回る・動き回る」

He's busy at his office flying all over the place.
「彼は忙しくオフィスのあちこちを動き回る」

ご参考まで！