長者番付って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「長者番付」の直訳ではありませんが、"registry of the high tax payers" 又は "high taxpayers list＝「高額納税者のリスト」と訳せます。 "The tax office released the name list of the high tax payers."＝「税務署は高額納税者の名簿を公表した。」 ☆「名簿」は"name list"と訳しましたが、"roster" や "register" とも言えます。 ご参考に。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。『税務署が公表した高額納税者の名簿』であれば、先に述べられている通り、Registry of the high tax payers ですね！ 『長者番付』を『金持の順を示す番付』という意味でいうのであれば、例えば、The ranking of the world's wealthiest people 『世界の金持ち番付』というようにも表現できます。フォーブスでは、Forbes Billionaires 2022 とされています。 参考になれば幸いです。