You have a small child, would you like to come on ahead?
Since you have a small child, we'd be happy to let you come straight in.
その子供の親に声かけている状態ですね。
例文１の「ahead」は「先に」という意味ですね。「ahead of other guests」という意味です。
例文２の「come straight in」も「先に」の英訳ですが、「直接入る」というニュアンスがします。「他のお客さんを過ぎ去って」
「since」は「because」「ので」という意味です。
You should take an umbrella, since the forecast says it might rain.
天気予報は雨だから、傘を持って行った方がいい。
Would you like to go ahead first since you have a young child?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Would you like to go ahead first since you have a young child?
とすると、「小さなお子様がいらっしゃるので先に[ご案内](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49729/)しましょうか。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
go ahead first 先に案内する
young child 小さな子供
offer priority 優先して案内する
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
