日本語は母音が強いって英語でなんて言うの？

Question

「カラオケ」など英語になっている言葉も、日本語では母音を強く平坦に言うので、違う発音になると説明したい。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーJapanese pronounce their vowels clearly.
「日本人は母音をはっきり発音する」
to pronounce で「発音する」
vowels で「母音」

ーJapanese enunciate their vowel sounds.
「日本人は母音をはっきり発音する」
to enunciate で「はっきり発音する」

例：
Japanese enunciate their vowel sounds.  For example, they say \"KA-RA-O-KE\" instead of \"Karaoke\", so some words sound different when they are pronounced in Japanese.
「日本人は母音をはっきり発音します。例えば、英語の\"Karaoke\"は\"か-ら-お-け”と言うので、日本語で発音されると異なって聞こえる単語もあります」
for example で「例えば」
instead of で「〜の代わりに」
to sound different で「異なって聞こえる」

ご参考まで！