彼は○○に強いこだわりがあるって英語でなんて言うの？

こだわりが強い人に対して。

Kenjiさん

2016/06/13 15:07

69158

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/06/14 08:09

回答

He is very particular about ...
He is fussy about ...

彼は...に強いこだわりを持っている/選り好みをする/神経質だ。

と言うような意味があります。

関連
A person who is very particular about food often fails to enjoy his meal.
食べ物に強いこだわりのある人はよく食事を楽しめなくなる。

役に立った
38

Akane

英会話講師/通訳/バイリンガルMC

日本

2017/02/04 18:09

回答

He is picky about ～.

「picky」は「pick（選ぶ）」から来た言葉で、
「細かいことにこだわる人」「選り好みをする人」という意味で使われます。
また、「be picky about ～」で「～についてこだわる」という表現になります。

・She is picky about coffee. (彼女はコーヒーにこだわりがある。）

・He is so picky.
こちらの英文はシチュエーションによって、「彼は細かい / 彼は神経質だ。」とも「彼は選り好みをする。」とも取れます。

例）
A:　Why hasn't he dated any girl for ages?
(何で彼、長い間彼女いないの？）
B:　Because he's just picky.
(選り好みしてるだけだよ。）

日本でも海外でもよくある会話ですね^^

役に立った
25

回答したアンカーのサイト

英会話講師Akaneのブログ

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2021/09/08 09:03

回答

He is very demanding when it comes to OO.
He is very particular about OO.
He is very picky about OO.

「彼は○○に強いこだわりがある。」は、

"He is very demanding when it comes to OO."

"He is very particular about OO."

"He is very picky about OO."

などの表現を使うことができます。

"demand"は、動詞で「強く要求する（こだわりが強い）」/　"when it comes to OO"は、「（話が）OOになると」/　"particular"は、形容詞で「好みのうるさい」/　"picky"は、形容詞で「えり好みする」という意味です。

"He is very demanding when it comes to his business."
「仕事となると要求が厳しい（こだわりが強い）です。」

ご参考になれば幸いです。