今もなお、体中に痛みが走っているって英語でなんて言うの？

"今もなお、体中に痛みが走っている" - Even now, there is pain running through my body. - E 「体中に痛みが走っている」は英語に直訳できます。-> there is pain running through my body. 不自然ではありません。 「今もなお」 - even now - right now - still 私はこの場合、even now が一番いいと思います。

- "I still have pain all over my body." "I have ~" 「〜がある」・「〜が走っている」 "still" 「今もなお」 "pain" 「痛み」 "all over my body" 「体中に」 "Even now, I still have pain all over my body."

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか： I still have pain all over my body. 今でも体中が痛いです。 all over my body は「体中が」となります。 ぜひ参考にしてください。