現場を経験してから改めて参考書を読み返すと理解度が違うって英語でなんて言うの？

Question

学生時代は、試験のために内容を覚えるだけという感じだったのが、一度現場を経験してから、テキストなど専門書を再読すると、より理解が深まっていることに気づく。臨床所見とテキストの内容が繋がった時に喜びを感じる

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Having experienced what it is like on the field,\"＝「現場でどのようかと経験したことで」

\"I realize that my depth of understanding is much deeper\"＝「私の理解は遥かに深いと気づく」

\"when I reread the textbooks I read for the first as a student.\"＝「学生として初めて読んだ教科書を読み直すと。」

ご参考に。

Answer

\"After gaining some real world experience, you understand the reference books differently when you re-read them.\" 
\"after gaining some real world experience\" 「現場を経験してから」
\"real world experience\" 「現場を経験」
\"you understand ~ differently\" 「～を理解度が違う」
\"the reference books\" 「参考書」
\"when you re-read them\" 「を読み返す」