紙をガサガサして探してる書類を見つけるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について『ガサガサして』または『ガサガサしていたところ』を『タンスの中に紙が散らかっている』というような状態と解釈すると、 I had to go through a disorganized set of papers in the drawers to find a missing document. として『探していた書類を見つけるのに紙がたくさんあって”ガサガサ”していたところを全部調べた。』とするのはいかがでしょうか。 Go through を使うと、『くまなく・細かく調べる』というようなニュアンスで伝えられます。ガサガサについては、直接的な言い方ではありませんが、disorganized や、cluttered を使うと『整理されていない、散らかった』という表現ができガサガサしてる感じを表現できますね！ 参考になれば幸いです。