アフターファイブって英語でなんて言うの？

Question

友達が平日の仕事終わりに楽しんでる様子を聞いて、いいアフターファイブだね！と言いたいとき何と言えば良いでしょう？
That sounds like a nice after work ! で通じますでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問にある表現でも言いたいことは伝えられると思います。また、That sounds like a great way to hang out after work. というように表現してもよいでしょう！

また、
That's awesome! I'm glad you're enjoying your evening after work.
とすると、『いいね～、アフターファイブ楽しんでるようでなにより。』というようなニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。