北朝鮮が核実験をまた実施したって英語でなんて言うの?

ニュースの話題です
male user icon
Soさん
2016/09/28 10:57
date icon
good icon

13

pv icon

6152

回答
  • North Korea has again carried out a nuclear test.

    play icon

こんばんは。Onoさん、ご質問ありがとうございますね。
一例をご紹介します。

《英訳例》

North Korea has again carried out a nuclear test.
北朝鮮がまた核実験をした。


carry out a nuclear test
核実験を行う


《語句》

【英辞郎】

North Korea
【国名】北朝鮮◆朝鮮半島の北半分を占める、。朝鮮労働党の一党独裁国家。最大の都市で首都はピョンヤン(Pyongyang)。◆【正式名称】Democratic People's Republic of Korea(朝鮮民主主義人民共和国)

carry out
【句動】〔計画などを〕実行[遂行]する

nuclear test
核実験、核兵器の発射試験

again
【副】再び、かさねて、この場合もやはり、この場合も先と同様に

【グリーンライトハウス英和辞典】

have+過去分詞
[現在までの動作や状態の影響・結果または経験を示す]…したことがある, …してしまっている《それによって何らかの利益や被害を受けているなど》; …している


《解説》
★ 現在完了形
現在完了形は〈have+done〉ですよね。
現在完了形と過去形の違いについて、私はこんな風に考えています。

・現在完了形は「have+動詞の過去分詞(→動詞の過去分詞を現在もっている)」。過去の出来事を現在と結びつけて伝える。

・過去形は、過去の出来事を過去の出来事として、現在と切り離して伝える。過去の出来事を冷静に、淡々と(遠くの物を眺めるような感覚で)伝える。

【例1】

I've been there twice.
→「I (私)」は「been there twice (そこに2度行った)」を「have (現在もっている)」。
⇒私はそこに2度行ったことがあります。

【例2】

I've been in London for 19 years.
→「I (私)」は「been in London for 19 years (ロンドンに19年いた)」を「have (現在もっている)」。
⇒ロンドンに来て19年になります。


★ 核実験
「核実験」は nuclear test と言います。
「核実験を行う」は、

carry out a nuclear test

conduct a nuclear test

などと言います。
carry out は conduct よりも口語的です。

【例】

Despite international opposition, the Democratic people's republic of Korea has again conducted a nuclear test.
国際社会の反対をよそに、朝鮮民主主義人民共和国が再び核実験を実施した。
(出典:CNN-May 25, 2009)

The Democratic People's Republic of Korea, heedless of widespread international opposition, has again carried out a nuclear test, to which the Chinese government expresses its firm opposition.
国際社会の幅広い反対をよそに、朝鮮民主主義人民共和国は再び核実験を実施した。中国政府はこれに強く反対する。
(出典:The Guardian-Feb 12, 2013)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • North Korea has carried out another nuclear test.

    play icon

  • North Korea is carrying out nuclear tests again.

    play icon

  • North Korea is doing nuclear testing again.

    play icon

英訳1は、ある特定の核実験を指して言う表現です。
carry outは「実施する」という意味です。

英訳2・3は、1と異なり、より一般的に、こういった状況が進行形で発生していると言うときの表現です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

13

pv icon

6152

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:6152

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら