どっしりって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
『どっしりした体つき』が、体ががっちりしているというようなにニュアンスであれば、sturdy physique や、strongly built という表現ができます。ずんぐり・どっしりしたというニュアンスであれば、stubby といってもよいでしょう！

威厳をもって落ち着いているさまという意味での、『どっしりと構える』は、dignified 『堂々とした、威厳のある』を使って、to have a dignified attitude toward として、『～に対して威厳のある態度を取る・接する、どっしりと構える』と言えます。

『どっしり座る』が、しっかり腰据えるというニュアンスであれば、sit tight 、少し変わって、『ドサッと座り込む』ような表現は、plump oneself down と言えます。

参考になれば幸いです。

"A sturdy body" 「どっしりした体つき」
"a stout build" や "a solid build" 、 "a solid physique" も言えます。

"Standing firmly" 「どっしり構える。」

"Sitting bolt upright"　「どっしり座る」
”sitting sturdily”も言えます。

これも役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。