急転直下って英語でなんて言うの？

Question

英語の日記を書く時にこの1ヶ月は「急転直下の日々だった」と書きたいが、それに近いニュアンスの表現はありますか？

Accepted Answer

「急転直下」は英語で次のように表現できます。
ーtwists and turns
ーsudden turns

例：
I had a lot of days with several twists and turns this past month.
「この1ヶ月、急転直下の日々だった」

There were many sudden turns of events in my life during this past month.
「この1ヶ月急転直下の出来事がたくさんあった」

ご参考まで！