「食器を乱暴に置く」ことは英語で次のように言えます。
ーto slam the plate down on the table
to slam で「どんと置く」という意味です。
例：
Our waitress kind of slammed the plates down on the table when she gave us our food.
「ウェイトレスは私たちの食事を持ってきた時、お皿をテーブルに乱暴に置いた」
ご参考まで！
The waiter slammed the dishes down on the table.
The server put the plates down roughly.
・The waiter slammed the dishes down.
（ウェイターが食器をドンッと乱暴に置いた。）
slam は、ドアをバタンと閉めたり、物をドスンと置いたりするような、勢いと音を伴う動作を表すのに最適な単語です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
