ちゃっかりって英語でなんて言うの？

She's calculating! 彼女計算高いね。 ”calculate”は「計算する」ですから日本語と同じ考え方です！ She is shrewd! 彼女、鋭いよね！ ”shrewd”は「シュルｳドｳ」というような発音ですが、鋭いくて頭の切れる という意味。そのニュアンスでの「ちゃっかり者」ですね。 「いいところだけもっていく」「自分に得のあることだけを掻い摘む」人のことを指したフレーズで”cherry picker”というものもありますが、上のものに比べると少し強い軽蔑的なニュアンスがあります。。

miss a trickは「好機を逃す、チャンスを逃す」 という意味の表現です。 この表現を否定文で使うと 「彼女は好機を逃さない」 ↓ 「彼女はちゃっかりしている」 というニュアンスを表せます。 She never misses a trick. とneverを使うと、ちゃっかり度がさらに強調されます。（笑） She is shrewd.はRinaさんが説明されている通りです。 not miss a trickの方が口語的ですね。 参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) She never misses a chance. 「彼女は決してチャンスを逃さない」 She knows how to take advantage of opportunities. 「彼女は機会をどうやって活用したらよいかを分かっている」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)