シエスタセットって英語でなんて言うの？

Question

小さなサラダ、パン、ハム、デリ3種が付いたセットにワインかビールをつけられるセットメニューをシエスタセットと書いてあるお店がありました。
英語にするとなんて言えばいいですか？

Accepted Answer

シエスタはスペイン語で「昼寝」「午後の休憩」などの意味なので、これを英語にするなら次のように言うことができます。

ーAfternoon Rest Set
「午後の休息セット」
ーAfternoon Nap Set
「お昼寝セット」
ーAfternoon Break Set
「午後の休憩セット」

ご参考まで！

Answer

・Siesta Combo「シエスタセット」
　ご質問の「シエスタセット」という名前をそのまま活かすなら、Combo（コンボ）という単語がぴったりです。英語ではセットメニューのことを Set よりも Combo や Platter と呼ぶのが一般的です。

・Appetizer Platter with Drink「ドリンク付きの前菜プレート」
　サラダ、パン、デリなどが少しずつ盛り合わされた内容は、英語では Platter（大皿盛り）や Assorted appetizers（前菜の盛り合わせ）と表現されます。