双子は何でもセットにされるって英語でなんて言うの？

Question

英語ではセットという言葉はあまり使わないと聞きましたが、
「双子は何でもセットにされる」とは英語でなんと言いますか？

Accepted Answer

最初の言い方は、Twins are always thought of as a set は、双子は何でもセットとしていつも考えられると言う意味として使われていました。

最初の言い方では、always thought は、いつも考えられると言う意味として使われています。of as a set は、セットとしてと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、Twins are always paired together は、双子は何でもセットにされると言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、always paired は、セットにされると言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

Answer

1. \"People treat twins like a package deal.\"
   「人は双子を“セット売り”みたいに扱う。」
   package deal は「抱き合わせ／セット扱い」という感じで、とてもピッタリです。
   「双子＝一人分ではなく“まとめて一つ”」みたいに見られる感じが出ます。

2. \"Twins are always grouped together.\"
   「双子はいつも一緒にまとめられる。」
   grouped together は「ひとまとめにする」。シンプルで使いやすいです。
   学校・職場・イベントなど、いろんな場面に合います。