白線をまたぐって英語でなんて言うの？

Question

車の運転中に右車線に変更しようとしたが、前が詰まっていたために車の頭しか右車線に入れれず、白線をまたいだ形で停車した場合の「白線をまたぐ（またいで停車している）」ってなんていいますか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was striding over the white line in my car.
「車で白線をまたいでいた」
to stride over で「またぐ」と言えます。

ーI had already crossed over the white line when the traffic stopped.
「車（の往来）が止まった時、すでに白線をまたいでいた」
to cross over でも「またぐ」ことを言えます。

ご参考まで！

Answer

Straddling the white line.
Parked across the white line.

 
「白線をまたいでいる」
「白線をまたいだ状態で停まっている」

 
・Straddle「（馬などに乗るように）またぐ」
 車が車線（白線）をまたいで左右の車線にまたがっている状態を straddling the line と表現します。道路の境界線の上に車体があることを正確に伝えられます。

・Across the line「線をまたいで、線を越えて」