日付をまたぐって英語でなんて言うの?

日付をまたぐ勤務、等
female user icon
Hirokoさん
2016/11/13 01:54
date icon
good icon

15

pv icon

25437

回答
  • My work spreads across 2 days.

    play icon

「私の勤務が2日間にまたがる」の意味です。

spread acrossは「一つのものが複数の領域にまたがる」という場合に使えます。

例えば、
My work spreads across 2 days, starting at 8 pm and finishing at 8 am next morning.「私の仕事は、夜8時に始まり翌朝の8時に終わるので、2日間にまたがる」
のように使えます(^_^)
回答
  • work until past/after midnight

    play icon

  • overnight shift/job

    play icon

「またぐ」を直訳することが難しいと思ったので、
少し言い換えた表現をご紹介してみます!

work until past/after midnight
深夜すぎまで働く

overnight shift/job
深夜をまたぐ勤務時間/仕事

Good luck!


Rina The Discovery Lounge主催
good icon

15

pv icon

25437

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:25437

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら